eng below
Якщо ви впізнаєте цього вусатого чоловіка з фото — значить, ви цього року були на Літній Школі традиційної музики або стежите за польською традиційномузичною сценою 😎 Це Матеуш Добровольські, бубніст гурту Hajda Banda і викладач із польської техніки гри на бубні. На цих вихідних він у Києві, тому запрошуємо вас на заняття із польських традиційних танців та із гри на бубні, які своїми ритмами дуже відрізняються від українських:

Майстерклас із польських традиційних танців — ми розберемо стиль вправного традиційного танцюриста Йозефа Липінського з села Клудно і повчимося, як танцювати оберек і польку, які в польській традиції складаються переважно з кружляння у парі. Тож якщо вам подобаються оберти у танцях — це саме те заняття, на яке вам варто прийти.

Попередній досвід у танцях не обов'язковий
субота, 27 січня, 16:00 - 18:00

Майстерклас із гри на бубні — фактично також буде присвячено Липінському, оскільки він також один із найкращих бубністів Польщі. Ми вивчимо його техніку з нуля — основні удари, комбіновані удари, трясіння бубна та гра зсередини мембрани, основні ритмічні схеми для оберека та польки, зміна динаміки на бубні тощо

Попередній досвід не обов'язковий.
неділя, 28 січня, 16:00 - 19:00

Вартість навчання:
обидва майстеркласи — 2000 грн
танці — 850 грн
бубон — 1275 грн
весь прибуток піде на донати на простір та ЗСУ

Простір традиційної музики, м. Київ, вулиця Сагайдачного, 12, 3 поверх

If you recognize this man with a mustache from the photo, you either attended this year's Summer School or follow the Polish traditional music scene 😎 This is Mateusz Dobrowolski, the drummer of the band Hajda Banda and an instructor in Polish drumming techniques. This weekend he's in Kyiv, so we invite you to join sessions on Polish traditional dances and drumming, which, with their rhythms, differ significantly from Ukrainian ones.

Village dancing workshop — we will deep-dive in the style of atraditional dancer Józef Lipiński from Kłudno and learn how to dance oberek and polka.

So if you like whirling — that's the place to be.

No previous experience with traditional dances required
Saturday, 27th January, 16:00 - 18:00

Frame drum workshop — this actually will also be about Lipiński, as he is also one of the best recorded frame drummers of Poland. We will learn his technique from scratch — the basic hits, combined strokes, shaking the drum and playing on the inside, basic rhythm patterns for oberek and polka, differing the dynamic on the drum and so on

No previous experience is required.
Sunday 28th January, 16:00 -19:00

participation fee:
both — 2000 uah
dance — 850 uah
bubon — 1275 uah
Traditional Music Space, Kyiv, 12 Sahaidachnogo Street, 3rd floor

Щоби приєднатися, пишіть у приватні повідомлення в Instagram або Facebook